1
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
En los últimos años,
la humanidad ha sido testigo

2
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
a un desfile continuo
de desastres ambientales,

3
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
dejando a muchos buscando un rayo de esperanza
en un panorama ya de por sí sombrío.

4
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
Esto es todo, ¿no? Oh, Dios.

5
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Mira esto. ¡Mira esto!
Y es mío.

6
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
El lugar es el desierto de Arizona.

7
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Un equipo de científicos e inversores,
dirigido por el Dr. Noah Faulkner,

8
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
se ha unido para crear
la primera estación espacial en la Tierra,

9
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
un mundo autónomo,
un ambiente puro,

10
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
virgen, no contaminado, un mundo
que ya no existe afuera.

11
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Este Día de la Tierra, el Dr. Faulkner y cuatro
científicos calificados y cuidadosamente seleccionados

12
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
se sellarán por dentro,
su misión de sustentar la vida durante un año

13
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
mientras vivimos en armonía con la naturaleza.

14
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
¡Bienvenidos al Bio-Domo! Felicitaciones,
Bio-Domo Cinco, ¡y buena suerte!

15
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Sobre tus hombros firmes descansan las esperanzas
y los sueños de la comunidad científica,

16
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
y tal vez la propia supervivencia
de la raza humana.

17
00:03:54,983 --> 00:03:56,060
Bien, ¿listo?

18
00:03:58,653 --> 00:04:04,345
¡El papel cubre la roca!
¡Pierdes, trigo sarraceno!

19
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Lo siento, vas a
tener que asumir el cargo.

20
00:04:08,536 --> 00:04:12,467
Porque soy el rey
y tú eres el campesino.

21
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
¡Yo gano, tú pierdes!

22
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- Vale, ¿estás listo?
- Copia eso, Squirly Control.

23
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- ¡Rechoncho!
- ¡Escurridizo!

24
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Debería haber sido más difícil.

25
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Perfecto.

26
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
¡Hola Mo-Mo!
¡Gordo! ¡Gracias por venir!

27
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Hola, Budly.

28
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- ¿Están listos para partir?
- Mira, esa es la cosa...

29
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Sabes que estamos destinados a ir contigo
¿A esta cosa en el parque?

30
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Sí.
- Sí.

31
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- No me imites.
- No me imites.

32
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Escucha, no podemos ir.
Doyle tuvo un grave accidente.

33
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- ¿Qué?
- Te lo mostraré.

34
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Mira su muñeca. Está temblando.
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó?

35
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- No soy médico, pero creo que tiene muerte cerebral.
- Sí. ¿Y?

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,257
Pues en homenaje
al Día de la Tierra, cierto,

37
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle estaba en el sofá.
tratando de acabar con el mahimahi,

38
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
y déjalo en libertad.

39
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
¡Libera a Mahimahi! ¡Libera a Mahimahi!
Si quieres, ¡y luego kaboom!

40
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
La gravedad se llevó al pobre niño,
y cayó como un muñeco de trapo.

41
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Este no sería uno de tus
Accidentes convenientes, ¿verdad?

42
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Mónica, mira. Llamas una enorme roncha
en la cabeza del chico un accidente?

43
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
No puedo inventar eso. ¿Ver?

44
00:05:55,313 --> 00:05:57,282
Por favor déjame salir, mami.

45
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
O al menos deslizarse
Otro panqueque debajo de la puerta.

46
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Ay, mi pobre Doyly. Yo te cuidaré.

47
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
Bien, juguemos a la enfermera.

48
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Huelo una estafa.
- No, es Doyle. Tiene el colon tembloroso.

49
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
Maldita sea, pero ustedes lo prometieron.
para ayudarnos a recoger la basura hoy.

50
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Sí. Se trata del Día de la Tierra
salvando el medio ambiente.

51
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Estás pensando demasiado globalmente.
Hay que actuar localmente.

52
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Necesitamos quedarnos aquí y ayudar a Doyle.
fusionarse en el camino hacia la recuperación.

53
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Muy bien, amigo. Vuelves a ganar.

54
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
¿Ganar? Esto no es un concurso, Monique.
Aquí no es un juego.

55
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Vamos. Dame un beso.

56
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Vamos. no es mi culpa
su cerebro se contrajo.

57
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
¡Pequeño idiota!

58
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
¡El cerebro me cala el trasero! lo unico
¡Lo que golpeó la cabeza de Doyle es este libro!

59
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
No puedo creer que le rompieras el cráneo a Doyle.
¡Solo para salir de esto!

60
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
No lo entiendes.
El libro cayó sobre él. Quiero decir...

61
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- Cayó sobre el libro. Chocaron.
- ¡Mierda!

62
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
Es propio de ti tratar de escabullirte.
de sus responsabilidades en el Día de la Tierra.

63
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Esto es Manos a través de América
¡todo de nuevo!

64
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Tuve artritis.
- ¿Ayuda agrícola?

65
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Tuve pulgas.
- ¿La manifestación Salvar a las Ballenas?

66
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- ¿El agua salada hace que Doyle se hinche?
- Sois patéticos.

67
00:07:18,120 --> 00:07:22,174
Gracias por venir, Mo... Mo.

68
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Acéptalo. Estamos saliendo con primates.
- Están mejorando.

69
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Están tomando yoga.
Y eres tú quien sigue delirando

70
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
sobre lo flexible que se está volviendo Bud.

71
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Hay algo acerca de un hombre
¿Quién puede lamerse la espalda?

72
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Sólo tenemos que tener paciencia.
- ¿Liberar al mahimahi?

73
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
¿Qué clase de mente
¿Se te ocurren tonterías como esa?

74
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Se les debería dar una lección.
- Deberían ser castigados.

75
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Este es el tío Fred.
de la Escuela de Bartending de Carolina...

76
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
¿Qué estás haciendo? Cógelo. ¡Cómelo!

77
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Las oportunidades disponibles
a los bartenders de hoy...

78
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
¡El del maíz!

79
00:08:11,041 --> 00:08:12,568
Te gusta.

80
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Bueno.

81
00:08:16,951 --> 00:08:19,156
Residencia Johnson, aquí Bud MacIntosh.

82
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
Ese es mi nombre.
Pregúntame una vez, digo lo mismo.

83
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Hola, Budweezer.

84
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
Las chicas.

85
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Hola, Mo-Mo.
¿Cómo va el detalle de saneamiento, eh?

86
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
Es genial, pero nos vamos a separar.

87
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Estos chicos de Arizona Tech
Nos están llevando a un barril en el lago Vásquez.

88
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
¿Qué? ¿Conociste hombres?
¿De la persuasión masculina?

89
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Ah, y están en el equipo de natación.

90
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Por favor espera.
- ¿Qué está pasando? ¿Qué?

91
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle y yo
Acabo de hablarlo,

92
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
y decidimos que no puedes ir a eso
Fiesta de barril con los nadadores, ¿vale?

93
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- ¿De qué estás hablando?
- Esperad, chicos. Ya vamos.

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Lo que sea, amigo.

95
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, nuestras chicas han sido seducidas.
por los nadadores de pecho.

96
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
¡Lo compraron!

97
00:09:11,135 --> 00:09:13,000
¡Nadadores!

98
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
¿Sabes cuántas enfermedades
hay en piscinas?

99
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Especialmente después de nadar en ellos.
- Lo sé.

100
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
¡No puedo creer esto! Afeitado
¡Agrupa a los nazis engrasando a nuestras mujeres, hombre!

101
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
Y nadando con ellos
en un baño de tamaño olímpico.

102
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
alguna vez has visto
los trajes de baño que usan?

103
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
Contrabandistas de uva.

104
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
¿Puedes creer a esas chicas?

105
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Quiero decir, no es como si estemos
no para salvar el medio ambiente.

106
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Todo lo que sé es que
no voy a perder a mi amado

107
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
a algunos amigables con esteroides,
¡punk remilgado y con patas palmeadas!

108
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Pero no te preocupes por eso. creo que
cuando ven que nos hemos levantado del sofá,

109
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- Van a sufrir convulsiones.
- ¿Crees?

110
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Total.

111
00:10:03,514 --> 00:10:05,123
Mira ese centro comercial, hombre.

112
00:10:07,676 --> 00:10:09,295
Debe ser la gran inauguración.

113
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
Bio-Domo.

114
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- ¿Crees que eso significa que va en ambos sentidos?
- ¡No lo sé, pero lo sabemos!

115
00:10:23,974 --> 00:10:27,894
No creo que haya un barril
en el lago Vásquez, Doyle.

116
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Nos engañaron, Squirly.

117
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Te hace sentir orgulloso sabiendo que tenemos
Aunque amigas tan astutas.

118
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Somos chicos con suerte.
- Eso es seguro.

119
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- ¿Lago Vásquez?
- Más bien Vásquez Craphole.

120
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Aquí solía haber peces, ¿recuerdas?
- Sí, lo hago, Doyle.

121
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Hace mucho tiempo,
cuando éramos niños, ¿verdad?

122
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Deja a Bud en paz, mamá.

123
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Le estoy enseñando a Bud cómo
contener la respiración bajo el agua.

124
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Mucho mejor, Bud.
Ahora intentémoslo durante tres minutos.

125
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- Esos eran los días.
- Sí, diré.

126
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
¡Ey! No dejes eso ahí, Stub.

127
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Recargas gratuitas con sello de comprobante de compra.
- Buena decisión.

128
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
¡Tribal!

129
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Tengo que orinar.
- ¿Puedes taparlo?

130
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Negativo.
- DE ACUERDO. Vamos al centro comercial.

131
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- ¡Bienvenido al Bio-Domo!
- ¡Bienvenido al futuro!

132
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Bienvenido al lugar
Voy a drenar mi lagarto.

133
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
¡Viva Las Biodomo!

134
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
¡Viva Las Biodomo!

135
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Después de toda nuestra cuidadosa planificación,

136
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
los muchos años de meticulosa investigación
y experimentación,

137
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
Nuestro sueño finalmente está a la mano.

138
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
¡Viva Las Biodomo!

139
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
¡Viva Las Biodomo!

140
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Festival de Rip Van Tinkle.

141
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
Dr. Noah Faulkner.

142
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Gracias. Gracias.
Estamos hoy en el puente hacia un futuro

143
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
donde el hombre y el ecosistema
puede vivir en armonía,

144
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
y hazlo posible para nosotros no sólo
para equilibrar nuestro frágil planeta,

145
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
pero un día para sostener la vida
en nuevos mundos muy, muy lejanos.

146
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Nos has confiado
con una responsabilidad tremenda.

147
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Eh, veloz, veloz, eh, veloz, veloz...

148
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- ¿Cómo puedo ayudarles, amigos?
- ¿Está bien si va a orinar en tu centro comercial?

149
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
No se le ocurrió ir al lago.
y no puede taparlo.

150
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Retrocedan, punks.
- ¡Señor, sí, señor!

151
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Relájate, chico del tocino. Sólo quiero entrar
y hacer pis, y luego nos tenemos que ir.

152
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- ¡Oye, habla con eso, G!
- ¿Chicas, queréis hacer ejercicio físico?

153
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Exhala, Stubbs.
- Te mato.

154
00:13:20,895 --> 00:13:22,601
Un pequeño demonio...

155
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Exhala, Stubbs. ¡Ir! Lo siento por esto.

156
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Por favor me gustaría
para presentar a mi equipo.

157
00:13:32,031 --> 00:13:35,543
Señorita Olivia Biggs, nuestra geóloga.

158
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Sr. TC Romulus, nuestro entomólogo.

159
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Miss Petra Von Kant, nuestra oceanógrafa.

160
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
Y la señorita Mimi Simkins,
nuestro agricultor.

161
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
No puedo hacerlo aquí.
El pequeño Elvis tiene miedo escénico.

162
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Basta pensar en el agua. Sólo...
Vamos, déjalo ir. Apurarse.

163
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
No puedo hacerlo aquí.

164
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Oye, vamos. Dame tu humo.

165
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Con el corte de esta cinta, una nueva era
comienza en ciencia y tecnología.

166
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirar.

167
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
¡Allí, en la loma cubierta de hierba!
¡Asesinos! ¡Asesinos!

168
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- ¡Santo Kennedy!
- Un pequeño secreto...

169
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Sección dos, código tres. 10-4.

170
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- ¿Qué tipo de centro comercial es este?
- No hay tiendas, ni patios de comidas,

171
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
o artículos de tocador.

172
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Tiene que haber un baño.
por aquí en alguna parte.

173
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Ahora mira toda la vegetación.
para su fertilización.

174
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Bueno, parece como si alguien
¡Estaba un poco ansioso por celebrar!

175
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Dios lo bendiga. Sé cómo te sientes.

176
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
He estado esperando este momento
durante mucho tiempo.

177
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Dame las tijeras.

178
00:15:15,327 --> 00:15:18,066
Advertencia. Advertencia.

179
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Advertencia. Se introducen toxinas
en la selva tropical.

180
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
La homeostasis es del 99,1%.

181
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Aquí vamos.
- Nos vemos en un año.

182
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
¡Buena suerte!

183
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- ¿Estás bien?
- Hizo un gesto.

184
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Salgamos de este Jurassic Mall,

185
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
Encuentra a las chicas y cuídalas.
lo que debemos cuidar.

186
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
¡Mirar! ¡Mirar!

187
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- ¡Sácalos de ahí!
- Ay dios mío.

188
00:16:13,714 --> 00:16:14,875
Doyle...

189
00:16:15,925 --> 00:16:20,502
- No creo que esto sea un centro comercial.
- ¡Sácalos de ahí!

190
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¡Mi error!

191
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Hijo de puta. ¡Hijo de puta!

192
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
Aquí vamos. Aquí vamos.

193
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Señor Leaky, ¿ha habido algún tipo de
de violación de seguridad? ¿Quiénes son estos hombres?

194
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
¿Se ha contaminado el Bio-Domo?

195
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
No, no. Damas y caballeros,
sorpresa, sorpresa.

196
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Nos complace anunciar la llegada.
de nuestros dos científicos especiales.

197
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Transpórtame, Stubby.
- ¡Jim! ¡Es un vulcano!

198
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Esta adición planificada previamente
al equipo Bio-Domo

199
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
pretende simular la Teoría del Caos
tal como lo encontramos en la naturaleza.

200
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Tendremos mucha más información sobre esto.
un poco más tarde y me comunicaré contigo,

201
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
pero como ves,
Ahora mismo tenemos trabajo que hacer.

202
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
¡Trabajo por hacer!

203
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
¿Quién podría ser tan estúpido?
¿Pensar que Bio-Dome era un centro comercial?

204
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh y Doyle Johnson.

205
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Atropello de la generación X
en la autopista del progreso.

206
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
No son terroristas
Son estudiantes universitarios de Tucson.

207
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Realmente pensaron que era un centro comercial.

208
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- ¡Sácalos ahora!
- Las puertas están selladas por un año.

209
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
No puedo abrir las puertas. Si lo hago, la integridad
de todos los datos científicos está comprometida.

210
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
todo depende
¡en el plazo exacto de un año!

211
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
¡Al diablo con el marco de tiempo!
Tengo 100 millones de dólares invertidos en esto,

212
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
y no pienso perderlo
porque dos idiotas de Tucson

213
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
no puedo distinguir el baño de un centro comercial
¡De una maldita selva tropical!

214
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
Squirl, rompe el hielo.

215
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Disculpe señorita. ¿Está cansada?
- Le pido perdón.

216
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- ¿Estás cansado?
- No. ¿Por qué?

217
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Porque has estado corriendo
a través de mi mente todo el día.

218
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Disculpe, señorita.

219
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Si fueras un yogur, ¿serías
¿Fruta en el fondo o revuelta?

220
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
Este es tu problema. Arreglalo.

221
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Entonces tienen que quedarse.
- Toda nuestra preparación fue para cinco personas.

222
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Añadiendo dos más
desequilibrará el sistema.

223
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Entonces el sistema se adaptará.

224
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- ¿Te dolió?
- ¿Qué te dolió?

225
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Cuando caíste del cielo, ¿te dolió?

226
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
¡Brote! ¡Doyle! ¡Hola!

227
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Soy el Dr. Noah Faulkner. Puedes reconocer
mí de mis películas de Bio-Dome en televisión.

228
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
¿Eres el chico del pelo en spray?

229
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
De todos modos, como estoy seguro de que ya sabes,

230
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
has tropezado
a un mundo nuevo y apasionante.

231
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Dime, ¿alguna vez has
¿Soñaste con ser famoso?

232
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Cuando era niño quería ser una roca.
estrella porque podría hacer esto con mi dedo.

233
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Pero a medida que crecí me di cuenta
que el mundo del rock corporativo apestaba.

234
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
Y además, sólo conocías una canción.

235
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
Hombre de Hierro, Hombre de Hierro,
Hace todo lo que un hierro puede hacer.

236
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- Plana como un panqueque, como un guante...
- ¡Espera!

237
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
Ese es el Hombre Araña.
Black Sabbath hizo Iron Man.

238
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
¡Vamos, vamos!
¿Qué, crees que eres tan inteligente?

239
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
¿Crees que
¿Eres un científico espacial?

240
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- Sí.
- Lo siento.

241
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
¿Qué queréis chicos de la vida?

242
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Morir y volver como un leotardo.

243
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Bueno...

244
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
tal vez pueda ofrecerte
un trampolín hacia ese futuro.

245
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Nos gustaría que te quedaras con nosotros.
- Espera un momento, hombre.

246
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Ustedes no son uno de esos
clanes extraños, ¿verdad?

247
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Bailando desnuda, nos quieres
para quitarnos la ropa,

248
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- ¿Y darnos un ponche raro?
- No.

249
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
¡Maldita sea! Casi lo tuvimos.
Fue así de cerca.

250
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Chicos, aquí es donde os quedaréis.
y quiero que te sientas como en casa.

251
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Estaríamos obligados si pudiéramos conseguir
unas bonitas camas mullidas con dedos mágicos.

252
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Como los del centro comercial que
los grandes turistas se alojan gratis.

253
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Simplemente se dejan caer,
los niños pequeños están a su alrededor.

254
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
¡Papá, mira la cosita!
Y simplemente rueda...

255
00:21:01,382 --> 00:21:02,200
¡Mira, tengo ciática!

256
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- En realidad, no tenemos camas supletorias.
- ¿Podemos conseguir nuestro propio colchón?

257
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Lo siento, no.
- Aquí, chicos.

258
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra y yo podemos vivir sin esto.
- Sé que no es mucho.

259
00:21:13,352 --> 00:21:16,516
Oye, ¿alguna vez has estado?
¿Con una ardilla y un trozo?

260
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Para la almohada.

261
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
¡Pierdes la almohada! Para la manta.

262
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
¡Pierdes la manta!

263
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Por diversión.

264
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
No puedo dormir.

265
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Yo tampoco puedo dormir.

266
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Vamos a buscarnos algunas camas.

267
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
¡Fuera de aquí!

268
00:22:39,037 --> 00:22:41,007
¡Despertar! Huele el café.

269
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Buenos días y enhorabuena a todos.
Hemos sobrevivido a la primera noche.

270
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
¡Felicitaciones, Doyle!

271
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
Y lo mejor es,
La homeostasis se mantuvo durante toda la noche.

272
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
¡No!

273
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
¡No!

274
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
Ya es bastante malo que para el próximo año
Debo compartir mi aire, comida y agua.

275
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
con estos neandertales.

276
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Pero no lo compartiré
mis herramientas de higiene!

277
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
¡Relajarse! Está desinfectado.
Lo sumergí en la mira de Olivia.

278
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- ¡Simio!
- ¡Verga!

279
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Miren, ustedes son los
que quería que nos quedáramos.

280
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Piense en retrospectiva. Trampolín hacia el futuro.
No nos preparamos para este viaje.

281
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
También necesitamos dientes limpios, ¿de acuerdo?
Sus dientes... Mira.

282
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Tienes toda la razón.

283
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Deberías ponerte al día.
Es hora de hacer una gira.

284
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
Chicos. ¡Chicos! Desde aquí puedes ver
todas las regiones del Bio-Domo.

285
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
La selva tropical, la laguna tropical,
la granja y el gran desierto.

286
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
Se hizo todo lo posible
duplicarlos con precisión,

287
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
y todo esto es tu hogar ahora.

288
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Pero recuerda, la supervivencia de este sistema
depende de la homeostasis.

289
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Eso significa un equilibrio
dentro de un propio sistema cerrado.

290
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
¿Faulkner?

291
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
¿Podríamos conseguir unos binoculares?

292
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Hagamos una regla.

293
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Todo lo que hiciste en casa,
Estás prohibido hacerlo aquí.

294
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
¿Todo?

295
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Afeita a poochie-poochie.

296
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Afeita a poochie-poochie.

297
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Todo.
- DE ACUERDO.

298
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- Está bien.
- No te muevas.

299
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Ya vuelvo.
- Tengo una picazón terrible en mis nads.

300
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
¡No te muevas!

301
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
Bud, tengo una picazón terrible en la cabeza.

302
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
Faulkner dijo que no te muevas.

303
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
¡No puedo soportarlo más!
¡No puedo soportarlo más!

304
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Bueno, supongo que esto significa
Somos nuestros propios guías turísticos.

305
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
Está bien. Ahora todos,
no alimentéis a los animales, permaneced juntos,

306
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
y sin fotografía con flash.

307
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Recuerde, en Bio-Dome somos dependientes
sobre el equilibrio de los homosexuales dentro del sistema.

308
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
DE ACUERDO. Ahora todos quédense con el grupo.
Sígueme. Por aquí.

309
00:25:38,209 --> 00:25:41,487
¡Idiota! No deberías haberme golpeado tan fuerte.

310
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
No, espera. Ven aquí, ven aquí.

311
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- ¡Ey! ¡Aquí no hay ningún mando!
- Oh, Dios. Aquí vamos.

312
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, ¿qué pasa con esta puerta?
No se abre.

313
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Por supuesto que no se abre.
No volverá a abrir hasta dentro de un año entero.

314
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Nada entra, nada sale.
Ni siquiera aire.

315
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Se necesitaría un tanque Sherman.
para abrir esa puerta.

316
00:26:05,874 --> 00:26:08,635
- Entonces lo que estás diciendo es...
- No puedes salir.

317
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Estamos atrapados aquí.
- Durante 12 meses.

318
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Así es.
- ¿12 meses?

319
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 semanas.
- ¡Sí!

320
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
¿Trescientos ochenta y cinco días?

321
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Sí. Sí. ¡Sí!

322
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Entonces, ¿lo que realmente estás tratando de decir es?

323
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
¡Tribal rechoncho y arduo!

324
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
¡Soy un tanque Sherman!

325
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
¡Tanque Sherman!

326
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
Doyle, Doyle, Doyle de la jungla.

327
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
Amigo para ti y para mí.

328
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
¡Cuidado con ese árbol!

329
00:26:58,751 --> 00:26:59,764
¿A dónde fuiste?

330
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
¿De dónde vienes?

331
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Mi mamá y las autoridades todavía están
Estoy tratando de resolverlo, pero bueno.

332
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- ¿Sabes que hay una jungla aquí?
- Sí.

333
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Bueno, ¿a quién se le ocurrió poner una jungla?
En Arizona es un tipo bastante inteligente.

334
00:27:18,863 --> 00:27:20,168
¡Barbarella!

335
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- ¿Qué haces, haciendo batidos?
- No.

336
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
La naturaleza se trata de milagros, Bud.

337
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Una cabra es un milagro.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Una zanahoria es un milagro.

339
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
Y tú también eres un milagro, Petri.

340
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
¿Qué pasa, doctor?

341
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
¿Por qué lo pones?
en el arrozal?

342
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
La tilapia es una parte integral
de nuestro suministro de alimentos.

343
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Se comen las algas y luego fertilizan el arroz.
- Entonces estas tipatilia,

344
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
¿Se están volviendo locos con el arroz?

345
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Me refiero a cagar en el arroz.
- Bueno, en términos sencillos, sí.

346
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
¿El tío Ben sabe sobre esto?

347
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Entonces... Oye, sé yoga. Mirar.

348
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Hazlo así. y a veces
Puedo lamerme la espalda también. Mirar.

349
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
¡Petra!

350
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
El monitor de mareas necesita atención.

351
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Cuando realmente me estiro, puedo...

352
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- Gracias.
- ¡Oye, espera! No vayas a ningún lado.

353
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Tal vez te mostraré
Algunas otras maniobras más tarde.

354
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Dios, mi ciática.
- ¡Squirly, Squirly! Tienes que venir rápido.

355
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Tienes que venir a ver esto.

356
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- ¿Tu ciática? ¿Es malo?
- ¡Dale!

357
00:28:57,424 --> 00:28:59,879
deberías haber visto
¡Qué hizo con una zanahoria!

358
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, hay latas de cerveza en la basura.
la cocina, en la basura del baño,

359
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
y en la basura del sótano.

360
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- ¿Qué dice eso?
- ¿Se nos acabó la cerveza?

361
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Mamá, por favor dile a tu esclava de amor.

362
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
que si él no es parte de la solución,
él es parte del problema.

363
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
El único problema que tengo
es que me he quedado sin Depende.

364
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, hay un baño.
justo a la vuelta de la esquina.

365
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
No puedo ir al baño.
Me lastimé la vejiga patinando.

366
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Oye, mira eso. Ahí está ese chico Bob
Salí de aquí el otro día.

367
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
¿Brote?

368
00:29:43,617 --> 00:29:45,242
Día de la Tierra al Día de la Tierra.

369
00:29:45,342 --> 00:29:47,479
- Es mucho tiempo para estar encerrado...
- ¡Están en la televisión!

370
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- ¿Puedes creerlo?
- Este es el informe de Joachim West.

371
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Te dije que nos gustaba criar
Madre Tierra, pero no nos creíste.

372
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Ahora ustedes están pensando localmente,
¡Y estamos actuando globalmente!

373
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Sólo sal de ahí.
- No podemos.

374
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Nos inscribimos. Somos parte de unos pocos.

375
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- ¡Parte del problema!
- Es un experimento biológico importante.

376
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Lo arruinarás todo.
- Quizás no seas consciente de ello,

377
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
pero somos una parte vital
del homeosistema.

378
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
¿No crees que tu sofá
está teniendo retiros?

379
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Esperar un año para que salgan?

380
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo y Porkchop, ahí viene
Un momento en la vida en el que debemos sacrificarnos.

381
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
lo que es más querido para nosotros
por el bien mayor de salvar el mundo,

382
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
y ahora es ese momento.

383
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- ¿Es así como te sientes realmente?
- No. Así es como me siento realmente.

384
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
¡Amigo! Hay gente alrededor.

385
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
Lo sé. Te extraño.

386
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Estoy orgulloso de ti.

387
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Así que supongo que esto es un adiós.

388
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
Supongo.

389
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
Atención. Se sirve la cena.

390
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Bueno, tenemos que irnos. Adiós.

391
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Adiós.

392
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Día uno en los libros.

393
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Saludos, amigo.

394
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- ¿Qué pasa con esta croqueta?
- ¿Están intentando envenenarnos?

395
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- ¿No te gusta la cazuela de soja?
- Sabe como si hubiera salido de Romulus.

396
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Quizás así fue.

397
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
La soja es nuestra principal fuente de proteínas.
Aprenderás a amarlo.

398
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
¿Podrías al menos hacer que sepa a
pollo? Una base de caldo, pimentón...

399
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
¿Darle un poco de sabor? De lo contrario
Me marchitaré como una supermodelo.

400
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- ¡Estoy tan gorda!
- No, no lo eres.

401
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- No le agrado a nadie.
- Eres hermosa.

402
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- No le agradaba a la gente en la secundaria.
- Todo el mundo te quiere.

403
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
¡Ah, gracias!
Eres tan dulce, Naomi.

404
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
¿Avez-vous une cigarrillo?

405
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, ¿estás dormido, hombre?

406
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
¡Ardilla!

407
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
¿Estás durmiendo?

408
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- ¿Por qué tuviste que pegarme?
- No puedo dormir.

409
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Oye, solo recuerda
a esas pijamadas que solíamos tener.

410
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Si piensas en retrospectiva,
Entonces tal vez puedas dormir.

411
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

412
00:33:00,541 --> 00:33:03,503
¿Qué pasa, amigo? Porque soy la comadreja.

413
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
Bien, mi turno.

414
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Mantequilla de maní y gelatina con tocino.
Eso es fácil.

415
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
¡Buena decisión, hombre! Sigue navegando.
Sigue adelante.

416
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Sigue avanzando por la línea.

417
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Ensalada verde mixta con 1000
aderezo de queso azul.

418
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
¡Ray, amigo! Eso fue completamente importante.
Tu vaso siempre lo sabe, amigo.

419
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Sigue navegando. Vamos, amigo.
Está bien. Sigue navegando.

420
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Esperar. Ya está aquí.

421
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Oye, Mone. Échale un vistazo. tus amigos
Bob y Darryl están recibiendo cola.

422
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- ¡Pendientes!
- Si yo fuera tú, Mone,

423
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Saldría y jorobaría durante el próximo año.

424
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Si yo fuera tú, Russ,

425
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
tendría la boca llena de escopeta
con el dedo del pie en el gatillo.

426
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
Es aterrador lo mucho que me deseas.

427
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
¡Achaparrado! ¡Prosperando en el Caos!

428
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Esos se venderán mejor
que la mercancía de Iron Maiden.

429
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Esperemos que así sea. solo quiero
ustedes caballeros para recordar

430
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
que importante eres
a todo este experimento.

431
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Siéntete libre de contribuir. tu eres
una parte integral del sistema Bio-Dome.

432
00:34:51,693 --> 00:34:52,970
Ya que lo pones de esa manera,

433
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
Estábamos pensando en ti produciendo
tal vez condones ambientales,

434
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
Entonces, cuando rompas el paquete,
Es lubricación automática con savia.

435
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Sin tiza en la corteza. Y luego
cuando estás polinizando tu flor...

436
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Deslizamiento, deslizamiento, deslizamiento resbaladizo.
Simplemente suave.

437
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Justo dentro.
- Y las figuras de acción de Bud y Doyle.

438
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Figuras de acción.
- Anatómicamente correcto, por supuesto.

439
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
Y por último, pero no menos importante,
1-900-SQUIRLY-STU.

440
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Mira esto.

441
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- Hola, soy Doyle.
- Y yo soy Bud.

442
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
Y cuando no estamos afuera
salvando el medio ambiente,

443
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
Estamos pensando en ti, desnudo,
hasta los muslos en tofu.

444
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
¿Te gusta, Leaky?

445
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
¡Nuestro hogar es el Jardín del Edén!

446
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Más bien como el Jardín del Aburrimiento,
y yo soy el presidente de los aburridos.

447
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Vamos, Stub.
Podemos divertirnos nosotros mismos.

448
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Recuerda la vez que el Magnavox
salió? ¿Qué hicimos?

449
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
¡Vuela, Mary Poppins!
¡Supercalifragilísticoespialidoso!

450
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
¿Podemos hacerlo de nuevo, Squirly?

451
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- Esos eran los días.
- Anímate, macho cabrío.

452
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Sólo porque estamos atrapados en una burbuja
No significa que no podamos causar ningún problema.

453
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Somos la fuerza eterna

454
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
de Squirly!

455
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
¡Achaparrado!

456
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
¿Estás listo? Choza uno, choza dos,
choza, choza, caminata!

457
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- ¡Déjame pasar!
- ¡No!

458
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Vamos, déjame pasar.
- ¡No!

459
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- ¡Neón Deion!
- ¡No es justo!

460
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- ¡No es justo! ¡Falta personal!
- ¿Quieres un poco de mí?

461
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
te lo dije
No deberías haber tenido algo de mí.

462
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
¡Acurrucado!

463
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
¡Pescado en la obra!

464
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
mi propuesta
es que plantamos estas semillas.

465
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
Y sé que estás pensando
ilegal, ilegal!

466
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Pero el valor del punge morado y pegajoso
va mucho más allá de simplemente tocarlo.

467
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- ¿No es así, profesor Johnson?
- Así es, profesor MacIntosh.

468
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
Punge pegajoso morado, o cáñamo,
es una excelente fuente de papel.

469
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
Hace una cuerda fina.

470
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
Incluso puede hacer
un combustible libre de contaminantes.

471
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
Pero el mayor valor para nosotros, los Bio-Domers
es su rápida tasa de fotosíntesis,

472
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
lo que significa más oxígeno para todos.

473
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
- A las tres...
- ¡Tres!

474
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
¡Bala de cañón!

475
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Ahí tiene, señor Bloom.
- Gracias chicas.

476
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Dile a Bud y Doyle
Estoy escribiendo una canción sobre ellos, ¿vale?

477
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
¡Fresco!

478
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- ¡Mone!
- Oh, Dios.

479
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Échale un vistazo. este es el evento
has estado esperando.

480
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
El Annual at Arizona Tech, un evento de tres días
explosión en beneficio de la selva tropical.

481
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Habrá como seminarios
y conferencias, y barriles y tipos en abundancia.

482
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, no podemos ir a esto.
- ¿Por qué no, por favor dímelo?

483
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- ¿Te suenan los nombres Bud y Doyle?
- Un año es mucho tiempo de espera.

484
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- ¿Sabes cuántos años tendremos dentro de un año?
- Viejo.

485
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Muy viejo.
- Como en pollos no primaverales, sobre la colina...

486
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
¡Está bien, está bien, está bien!

487
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
Además, ¿viste las fotos?
¿De las chicas con las que están ahí?

488
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Están calientes.
- ¿Entonces? Confío en Doyle.

489
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Escucha, amo a Bud
Tanto como amas a Doyle.

490
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Pero tenemos que empezar a pensar
sobre nosotros mismos. Ellos son.

491
00:39:20,054 --> 00:39:21,298
DE ACUERDO.

492
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Ahora, presta atención, Soave Bolla.
- Tú eres rey, yo soy campesino.

493
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Buenas tardes, placa de Petri.

494
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Mayo-mayo.

495
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Quizás quieras unirte a nosotros
para tomar un pequeño aperitivo en la cresta.

496
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Permítame presentar
Trozo Squirly de Chateau.

497
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
Es un poco valiente, quizás un poco afrutado,

498
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
pero saciará tu paladar,
especialmente con un gran trozo de cerdo.

499
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Entonces eso es lo que pasó
a nuestra cosecha de frutas?

500
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Eres incorregible.

501
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Creo que les gustamos.
- En gran medida.

502
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Mini tribales.

503
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- ¡Marco!
-¡Choló!

504
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- ¡Marco!
-¡Choló!

505
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Mirar. Piña biodegradable.

506
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivia, Rómuli. ¿Por qué ustedes no
¿Únete a nosotros para un pequeño baño?

507
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Eso no es para bañarse.
Este es el generador de lluvia artificial.

508
00:40:32,809 --> 00:40:35,479
Simplemente hizo un poco más de calor.

509
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- No hay nada artificial en eso.
- Un poco de lluvia ácida.

510
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Dominan una serie de aspectos fundamentales.
procesos que ocurren en el suelo,

511
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
y eso es lo que hace esto
tan emocionante.

512
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Damas y caballeros,
Aquí están Bud y Doyle.

513
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
¡Doyle! ¿Cuál es el chisme candente?
en el interior?

514
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
No puedo hacer ningún comentario en este momento,

515
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
pero todo lo que sé es que si veo uno más
Orgía masiva, me mudo al Tíbet.

516
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
¿Y Faulkner?
¡Deja de acaparar el KY!

517
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
treinta y uno,

518
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
cuarenta y dos, sesenta y nueve,

519
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
setenta y cuatro...

520
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Cien... ¡mil!

521
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
¡Aquí voy!

522
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
¡Rombo! Tienes que esconderme.

523
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
¡Aquí no! Molestarás a mis insectos.

524
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
¡Estar atento! Es...

525
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
¿Puedo ayudarte?

526
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- ¿Qué son estos tipos?
- Bueno...

527
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Son dos de los más raros.
lepidópteros del mundo.

528
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
¿Leppard?
¿No perdió un brazo su baterista?

529
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
No, son mariposas.
de la selva tropical brasileña.

530
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
Entonces, ¿estás intentando?
¿Para que empiecen a follar?

531
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
En realidad, sí. En la naturaleza, las posibilidades
de estos dos encontrándose,

532
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
o cerdo,

533
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
son muy remotos.

534
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Esperamos criar miles aquí.

535
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Tranquilo, Rombo.

536
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- ¡Te tengo!
- ¡Tienes que llevarme primero!

537
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
¡Motra! ¡Vuelve, Mothra!
¡Por favor, vuelve, Mothra!

538
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
¡Lepidópteros!

539
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, ¿deberíamos hacer esto?
- ¡Sí!

540
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, no estamos haciendo nada malo.
Además, es para salvar la selva tropical.

541
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Cucaracha.

542
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Una palabra. RAID.

543
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Oye, hombre.

544
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Ella piensa que es genial porque sale
con las novias de Bud y Doyle.

545
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Aunque le caigo bien.
- ¿Son esas las novias de Bud y Doyle?

546
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Sí.
- Devuélvelo.

547
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Disculpe. ¿Están ustedes chicos?
¿Terminaste con esas cervezas?

548
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Gracias, pero estamos teniendo
demasiada diversión sobria.

549
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
solo estábamos dando vueltas
Tratando de recolectar envases vacíos y reciclarlos.

550
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Bueno, toma, toma esto.
- Toma el mío.

551
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- En estas fiestas hay mucho desperdicio.
- Eso es muy noble de tu parte.

552
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
Es justo lo que estamos obligados a hacer.

553
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Estamos celebrando una fiesta para salvar la selva tropical.
Si quieren mostrar su apoyo...

554
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- No va a ser así, ¿verdad?
- De nada.

555
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Va a ser decente.
- Está en el patio.

556
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
Bien, estaremos allí.
Nos vemos mañana. Gracias.

557
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, ha sido un idiota sin parar.

558
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
y no dediqué mi vida a la ciencia
cuidar a un par de babuinos.

559
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Comen como salvajes. al ritmo
se van, nos quedaremos sin alimentos.

560
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Van a arruinarlo todo.

561
00:44:13,303 --> 00:44:15,599
¡Cortélo!

562
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Maldita sea, Billy.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

563
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
¿Cómo se supone que voy a hacer un doble birdie?
¿Con mi bogey billy con una plancha de ducha?

564
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
me estas avergonzando
delante de mis amigos!

565
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
-Vamos, Billy.

566
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Anatómicamente correcto.

567
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
¿Estás seguro de que este papel matamoscas funcionará?

568
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Positivo. Es muy pegajoso. Mi papá
Lo usé para forrar mi parque todo el tiempo.

569
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Así que debes haber estado atrapado
en esta posición mucho.

570
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
¡Ayuda, papá! ¡Por favor, bájame!
¡Mojé mis Huggies! ¡Nadie me ama!

571
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
¡DE ACUERDO! ¡Me callaré!

572
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
¡CD-ROM! Tienes que venir con nosotros rápido.
Tenemos una gran sorpresa para ti.

573
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Te han diagnosticado Ébola,
¿Y estás a punto de desangrarte?

574
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
No, Doyle tiene una erección.
y quiere ponértelo en la oreja.

575
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
No, hay una gran sorpresa.
Queremos que vengas con nosotros, por favor.

576
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Si se trata del tercer pezón de Faulkner,
no te molestes. Yo sé eso.

577
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- ¿Faulkner tiene tres pezones?
- Sí.

578
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Fresco. Vamos.
- Vamos, vámonos. Apurarse.

579
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, nos sentimos bastante mal.
cuando dejamos salir todos tus errores.

580
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Prometimos que no nos guiñarían el ojo
de sueño hasta que recuperamos todos los errores.

581
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
¿Quieres decir que encontraste mis errores?

582
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
¡Mirar!

583
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- ¡Papel matamoscas gigante!
- Creo que tenemos todos los pequeños 'squitos'.

584
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
pero todavía hay
una pareja aleteando allí mismo.

585
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
¡No! ¡El horror! ¡El dolor!

586
00:46:08,320 --> 00:46:10,415
¡Vamos!

587
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
¡Lo lamentamos!

588
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
lo que yo no haría
por sólo una Big Mac en este momento.

589
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
¡Dudar! Ni siquiera digas esa palabra.

590
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Dos hamburguesas de carne, salsa especial,
lechuga, queso, pepinillos, cebollas, ¡chico!

591
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Sobre un panecillo con semillas de sésamo.

592
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Destructor de vejiga, sin hielo...

593
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Burrito de desayuno.
- ¡No puedo soportarlo más!

594
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Tengo que salir de aquí.

595
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Deberíamos relajarnos un poco antes
Chaulkner se relaja, ¿no crees?

596
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
¿Qué va a hacer? ¿Expulsarnos?

597
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Tienes razón, Stub. Tienes razón.
Somos dueños de este lugar.

598
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- ¡El mundo entero!
- El mundo entero.

599
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
Ey. Bien, conviértete en una mesa.

600
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Engreído. Ok, eres bastante estable
a cuatro patas. Levántame.

601
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Aquí abajo.

602
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- ¿Está seguro?
- Mira, puedo decirlo.

603
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Mi pico tiene una corazonada,
como un dóberman pinscher.

604
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
Bien, no hay moros en la costa.

605
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Detener. DE ACUERDO. Baja.

606
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- Esto es todo. Ábrelo.
- ¿Está seguro?

607
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Bájalo.
- Está bien.

608
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Vamos. Ten cuidado.

609
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Éste es el indicado. lo se
hay comida ahí. Puedo sentirlo.

610
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Puedo sentir el aroma.

611
00:48:15,773 --> 00:48:17,383
¿Oye, ardilla?

612
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Si explotamos,
Ha sido un placer conocerte, ¿vale?

613
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
DE ACUERDO. Ábrelo.

614
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
¿Bien?

615
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
¿No te lo dije?
¿Quién es el maestro? ¿Quién es el rey?

616
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- ¡Escurridizo!
- ¿Quién es el más astuto?

617
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
¡Vamos a comer!

618
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
Tenemos Chippies, tenemos Chippies,
tenemos muchas cosas para comer.

619
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- ¿Eso es gas de la risa?
- De ninguna manera.

620
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Enciéndelo.

621
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Déjame intentarlo, déjame intentarlo.
Déjalo ir.

622
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Terciopelo azul.
¡Oh, soy una zorra! ¡Oh, soy una zorra!

623
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
No siento nada. ¿Tú?

624
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Yo tampoco. ¿Tú?

625
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Nada.

626
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
Está lloviendo, está diluviando,
el viejo está roncando.

627
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Necesito tener spam.
Me siento como un ornitorrinco con pico de pato.

628
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
¿Van a mitades?

629
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Perfecto. ¡Acurrucado!

630
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
¿Cualquier cosa?

631
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
No sentí nada. ¡Nada!

632
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
¿Óxido nitroso? ¿Estás loco?

633
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
¿Qué diablos está pasando aquí?

634
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- ¿El desierto? Pero moriremos de hambre.
- No necesariamente.

635
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
Es vida en una tensa línea de tracción, pero
el desierto es una parte integral de la naturaleza.

636
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Increíble. Entonces así es como
va a ser? Vamos. Sal de aquí.

637
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Ustedes vayan a lo suyo.
y vamos, vamos, vamos lo nuestro?

638
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Sí. La idea es que
mientras nosotros estamos aquí, tú estás allí.

639
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Como si incluso queramos estar con ustedes
De todos modos, algo más, ¿vale?

640
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Vamos a empezar nuestro propio Bio-Domo.

641
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Uno con una cúpula dentro de una cúpula.
¡Así que no vengas a llamar a nuestra puerta!

642
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
¿Entiendes?
Todo lo que necesitamos son dos ayudantes.

643
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Entonces, chicas, vengan con nosotros, porque como saben,
Las niñas también son una parte integral de la naturaleza.

644
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
Vamos.

645
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
Todavía nos tenemos el uno al otro, Squirl.

646
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
No tendrás que comer más.
de esa comida. No te preocupes.

647
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- Petri... Romu...
- Chicas, no hagan esto.

648
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
- ¿Chicas?
- No puedo verte.

649
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- Tengo tanta hambre.
- Tenemos que salir de aquí.

650
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Tenemos que salir de aquí.

651
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
¿Brote? No quiero tener que comerte.

652
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Tampoco quiero que me comas.

653
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, la Parca
está respirando en nuestras nucas.

654
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
No se ve muy bien.

655
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Hay algo que tengo que
Sal de mi pecho antes de que muramos.

656
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Recuerda ese pequeño y muy lindo pequeñito.
tortuga que tuviste cuando éramos pequeños

657
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
que desaparecio y lo pusieron
¿Tu gatito se va a dormir para comérselo?

658
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Lo que realmente pasó fue
que lo pisé

659
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
luego lo arrojó por el inodoro
y deja que el gato cargue con la culpa.

660
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- ¿Juguetón?
- Cayó como un campeón, Squirl.

661
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Recuerda que tu tío se divorció de tu tía.
¿Por acostarte con esa bailarina de flamencos?

662
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Sus hijos la repudiaron,
la iglesia la rechazó,

663
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
¿Comenzó a beber en exceso?

664
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
El traje de esa bailarina de flamencos.
encontró era mío.

665
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Mi mamá estaba tratando de obligarme
tomar lecciones para impresionar a los vecinos.

666
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Así que tomé el traje, lo escondí
En el dormitorio de la tía Flo, dije que me asaltaron.

667
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
La tía Flo está loca ahora.

668
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Sí, pero ella tiene su independencia.

669
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Recuerda el gran incendio de 1979.
que supuestamente empezó en tu garaje

670
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
cuando esa ardilla ingirió fertilizante
Luego cayó sobre una lata de queroseno,

671
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
convirtiéndolo instantáneamente en un esponjoso
pequeño cóctel molotov que se incendió,

672
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
nivelando todo el vecindario
al oeste de la ferretería de Newton?

673
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
¿Tú empezaste ese incendio?

674
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
No, pero eso estuvo genial, ¿eh?

675
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- ¿Noé?
- ¿Podemos hablar contigo?

676
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Sí.

677
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Estamos preocupados por Bud y Doyle.
Creemos que han estado allí suficiente tiempo.

678
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- ¿Tú?
- Sí. No podemos simplemente dejarlos ahí.

679
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- No pueden sobrevivir.
- Sería un asesinato.

680
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
No, es progreso.

681
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Estamos sacrificando la manada.

682
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Son un símbolo de todo.
eso está mal en este mundo.

683
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
No les importa. No importan.

684
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
¿Doyle? Hay un dactilo sabroso.

685
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
Lo tengo, Squirl.

686
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Quiero comerte.

687
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Quiero comerlo con la anca de rana.

688
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
¡Squirl, espera! ¡Esperar!

689
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
¡Una llave!

690
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
De ninguna manera.

691
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
Multas de estacionamiento!

692
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
¡No!

693
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- ¿Qué voy a hacer?
- Después de todo lo que hemos hecho...

694
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Dios mío... ¡Una bota!
- ¡No lo puedo creer!

695
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
No puedo creer que le pusieran una bota.
¡en el coche de un científico del Bio-Domo!

696
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
No es que no lo intentamos
y ayudar al sistema ecológico.

697
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Ay, no llores, Doyle. Está bien.

698
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Vamos. Te conseguiremos algo de comida.
¿Un pequeño destructor de vejiga?

699
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
¡Oye, entrenador! ¡Pizza!

700
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
¡Para, para, para!

701
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Aquí están las pizzas. El destructor de vejiga
Gratis porque no pude encontrar el maldito lugar.

702
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
¡Russell!

703
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- ¡Bob!
- ¿Cómo conseguiste un trabajo?

704
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Maldito presidente Clinton.
- ¿Tuviste relaciones sexuales con el presidente Clinton?

705
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
Eso es realmente genial.
Entonces, ¿cómo está mi jugoso bocadillo?

706
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Ella y esa otra tonta,
Recogieron a dos tipos en Arizona Tech.

707
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
estan teniendo una fiesta
para salvar el medio ambiente.

708
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Me debes $57,50 más una propina.
- ¿Qué significa en la carne?

709
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
No lo sé, pero creo
Tiene algo que ver con las borlas.

710
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- ¡Tienes que llevarnos a esta fiesta!
- ¡Ahora mismo!

711
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Tengo pasteles para entregar.
¡Bájate del maldito auto!

712
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
¡Russell!

713
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
¿Puedes creer esto? el conjunto
El campus de ATU probablemente esté siendo invadido

714
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
por algún sensiblero
manía por salvar el medio ambiente,

715
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- ¿Y adivina quién está justo en medio de esto?
- Nuestros polluelos.

716
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Probablemente estén intercambiando a Mark Spitz
¡Con esos contrabandistas de uvas!

717
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Ningún fanfarrón de muy buen gusto me roba la chica
sin luchar. Primero Frisky, ahora esto.

718
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- ¡Lo único que sé es que alguien está cayendo!
- ¡Oye, oye! Guarda el arma, Stub.

719
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Guarda el arma. El mal no es algo bueno
ahora mismo. Sólo relájate. Exhalar.

720
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Todo lo que tenemos que hacer, hermano,
está fuera de fiesta los fiesteros.

721
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Lleva la montaña a Mahoma.

722
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Lanza una fiesta más grande y más mala
de lo que cualquier universidad jamás permitiría,

723
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
mostrarles a las chicas que nos preocupamos
también sobre el medio ambiente.

724
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- ¿Lo hacemos?
- No.

725
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
¿Dónde vamos a hacer esta fiesta?

726
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
¡Viva Las Biodomo!

727
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopy-A, aquí Roach.
- ¡Cucaracha! Soy yo, amigo.

728
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Gracias por dejarme boquiabierto
En mi cumpleaños, chico de la naturaleza.

729
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Supongo que ahora eres el Sr. Científico, ¿no?
Ten tiempo para tus amigos burgueses.

730
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
No me hagas burgués-shwourgeois, ¿vale?
Hemos quedado atrapados en una burbuja.

731
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Tienes que hacerme un favor. recuerda el ultimo
año en el que tuvimos ese festival alocado

732
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
y te hice mi amiguito y tu
Fui y me desmayé... ¡Dame la bebida!

733
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
¿Y te hice repartir volantes?

734
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Necesito que hagas lo mismo
pero esta vez... ¡vaya!

735
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
DE ACUERDO.

736
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
¡Bien, giren todos!

737
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
¿Alguien puede explicar cómo beber cerveza?
y jugando Hacky Sack

738
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- ¿Puede ayudar a mejorar el medio ambiente?
- Se trata de crear conciencia.

739
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Simplemente no puedes levantarte
y predicar sobre ello.

740
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Déjame abrir
Tus chakras, Monique.

741
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
- No, gracias, Siddhartha.
- La quinta necesidad es salvar algunos árboles.

742
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
Sólo queremos salvar algunos árboles.

743
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
No digas que no salvamos
unos malditos árboles.

744
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
¿Fiesta en el Bio-Domo? ¡Muy bien, vámonos!

745
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud y Doyle están teniendo
¿Una fiesta en el Bio-Domo?

746
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- Eso es una locura. ¿Qué están pensando?
- ¿Cómo?

747
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Espera un minuto. ¿Qué pasa con nuestro partido?
- Voy al Bio-Domo.

748
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Gracias por el masaje en la espalda.

749
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
Tal vez estén dando una conferencia
en el estacionamiento.

750
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
¿No sería genial?
si tuvieran esos enormes televisores

751
00:59:48,798 --> 00:59:51,419
para que pudiéramos ver
¿Qué pasa dentro?

752
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- ¿Polillas?
- Noctuidae principalis.

753
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- No los tenemos aquí.
- Algo está pasando.

754
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
Se está desatando el infierno.

755
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
<i>Y su dinero es verde</i>

756
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
<i>Ella es una provocación como
una enfermedad social</i>

757
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
<i>Pero ella todavía está tan cerca
a mi alcance</i>

758
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>Si llamo, si llamo en absoluto</i>

759
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>En cualquier momento</i>

760
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
<i>En cualquier momento</i>

761
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
<i>En cualquier momento</i>

762
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
<i>En cualquier momento</i>

763
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
¡Navaja!

764
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
¿Están ustedes en una banda?

765
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Somos los Cinco del Biodomo.

766
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
¿Cuál es Tito?

767
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
<i>Es una puta,
hacer cualquier cosa por dinero</i>

768
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
<i>Es una puta...</i>

769
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
No hay ninguna ley ahora.

770
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>Es una puta,
y las historias que podría contar...</i>

771
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
¡Cuidado!

772
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- ¡Ay dios mío!
- ¿Van a entrar?

773
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>Soy una puta,
hacer cualquier cosa por dinero</i>

774
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>Soy una puta,
así va la historia</i>

775
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Mónica. Jen.

776
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Buenas noticias.
- ¿Dónde están?

777
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- ¿Bud y Doyle?
- No.

778
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Aquí tienes. A mitad de precio.
- ¡Sí, claro!

779
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
¡Bien! ¡Sed así, llorones!

780
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
Oh mi...

781
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Esto no puede ser.

782
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
¡En guardia!

783
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos de fiesta.

784
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Estás arrasando este lugar,
¡farsantes!

785
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
Estás azotando el lugar,
¡farsantes! ¿Entonces?

786
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- ¿No te importa el medio ambiente?
- No. Sólo queremos echar un polvo.

787
01:02:17,303 --> 01:02:21,120
Demonios, estrangularía a un delfín.
para meterse en sus pantalones.

788
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
¡Bud y Doyle! ¡Bud y Doyle!

789
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
¡Hola a todos! ¡Bienvenidos a la fiesta!

790
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Podría acostumbrarme a esto, Squirly.
- Era sólo cuestión de tiempo.

791
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
¡Mónica, Jen! ¡Bienvenidos al paraíso!

792
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
¡Señoras! Qué bueno que hayas venido.
¡Únase a nosotros!

793
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Mi reina, este es tu reino.
¡Y ahora todos estamos actuando globalmente!

794
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
¡Brote! Amigo, deja esto.

795
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- ¿Detener qué?
- ¡Este!

796
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, ¡este lugar está siendo destruido!

797
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Pensamos que ustedes querían
una gran fiesta medioambiental.

798
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
¡Idiotas!
¿No te importa nada?

799
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, estás matando el Bio-Domo.

800
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- Mónica.
-Jen.

801
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
No deberías estar haciendo esto.
Este es nuestro desastre.

802
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Sí, este es nuestro problema.

803
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
¡No me toques!

804
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
¡Detener! ¡Vamos, chicos!
Nos estás haciendo sentir peor.

805
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Bien.
- ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho?

806
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Eres escoria.

807
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
¿Sabes lo avergonzado que estoy?
¿Que siquiera te conozco?

808
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Lo lamentamos.
- No pensamos.

809
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- Ese es el problema. Nunca piensas.
- Sobre cualquier cosa.

810
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Esperar. Mónica, detente.

811
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- ¿Podemos llamarte más tarde?
- Amigo, esto no es una broma.

812
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
No quiero volver a verte nunca más.

813
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- ¿Jen?
- No te conozco.

814
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Soy Doyle Johnson.
¡Me has visto desnudo!

815
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner se ha ido. Desapareció.

816
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Todo lo que encontramos fueron estos.

817
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Parecen haber sido masticados
atravesado por una rata.

818
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Primera rata en abandonar un barco que se hunde.

819
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Rómulo.
Debería haberte dejado a cargo.

820
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Bueno, tal vez no.

821
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Señor Leaky, el daño es devastador.

822
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Las toxinas están muy fuera de escala, y el
El pH es lo suficientemente ácido como para digerir una batería.

823
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Tomó años construir este mundo,

824
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
y ustedes genios
¡Solo tomó un mes destruirlo!

825
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Dios no podría trabajar a un ritmo tan rápido.

826
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
No he visto devastación
de esta magnitud

827
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
desde el Gran Incendio de las Ardillas del 79.

828
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
¡Ir a casa! Se acabó.

829
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Hicimos el lago Vásquez.

830
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Tenemos que arreglarlo.
- Tenemos que hacerlo.

831
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- ¿Adónde se dirigen?
- Afuera.

832
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Esperar. No puedes irte.

833
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Necesitaremos tu ayuda.
- ¿Para qué?

834
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Para limpiar este lugar.
- No tiene sentido quedarse.

835
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- El ecosistema está muerto.
- Que no es. Está simplemente golpeado.

836
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
El objetivo era vivir en un entorno sellado.
sin contacto con el mundo exterior.

837
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
todo el experimento
ha sido comprometida.

838
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
¡Esperar!

839
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
¡Al diablo con el experimento!

840
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
¡Nadie se va!

841
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Ahora escuche. Nos vamos a apoderar de esta cúpula.
Y ustedes nos ayudarán a solucionarlo.

842
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
¿Tienes idea de lo imposible
sería hacer habitable este lugar?

843
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Imposible es mi seudónimo.

844
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Ustedes han pasado toda su vida
tratando de hacer del mundo un lugar mejor.

845
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Bueno, esta es tu oportunidad.
Sólo que no es perfecto.

846
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
Es como si estuviera ahí fuera.

847
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Vamos, chicos.
Tenemos que salvar el Bio-Domo.

848
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Nunca he dejado nada en toda mi vida.
excepto caligrafía china,

849
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
mi tesis, El Atún y Tú Los Primeros Años,
anatomía del canguro,

850
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
fotografía del dedo del pie,
Escultura de mocos, masturbación...

851
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Bueno, tal vez no la masturbación. pero dale
un descanso. Es lo único que se me da bien.

852
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Eres muy bueno en eso, Stub.
Muy bien.

853
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
¡Así que vamos! ¿Quién se da por vencido?

854
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
En cinco segundos voy a tragar
esta llave, así que si quieres irte,

855
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
Será mejor que lo hagas ahora.

856
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Cuéntalo, Squirl.

857
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Uno...

858
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
Dos...

859
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
Lo haré.

860
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
Tres...

861
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
Cuatro...

862
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Espera, espera, espera. no quiero conseguir
encerrado. Sólo espera un segundo, por favor.

863
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Déjame salir de aquí. Abrir la puerta.

864
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Gracias Bob.
Qué bueno verte de nuevo, Darryl.

865
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Última oportunidad.

866
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Cinco.

867
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- ¡Verga!
- ¡Ay dios mío!

868
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- ¡Ay dios mío! ¡Lo hiciste!
- ¡Todos vamos a morir!

869
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
Compañero de urogallo de por vida,
año tras año tras año.

870
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Viajan miles de millas
para reunirse y aparearse.

871
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Estábamos viendo eso.
- Lo devolveré.

872
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
quiero ver si el francotirador
mató al payaso.

873
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Si lo ralentizamos, podemos ver
las balas entran y salen de Buttercup.

874
01:09:23,990 --> 01:09:24,874
¡Bruto!

875
01:09:25,829 --> 01:09:29,500
Atrás y a la izquierda.

876
01:09:29,624 --> 01:09:32,631
Atrás y a la izquierda.

877
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Un payaso...

878
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
En otro lugar, el infame Bio-Domo
vuelve a ser noticia.

879
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Se ha desarrollado un enfrentamiento
entre científicos todavía dentro

880
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
e inversores de proyectos.

881
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Nuestro Joachim West está en directo en el lugar.

882
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Los científicos se niegan a irse.
el mundo que destruyeron.

883
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- ¡Bud y Doyle, los amo!
- ¿Un enfrentamiento?

884
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
Ahí está el señor Leaky,
el principal inversor del proyecto.

885
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
¡Estudié química en Suecia!

886
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Todo lo que puedo decir ahora
es que todavía estamos negociando.

887
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Estamos tratando de mantenerlos al tanto de la
Nivel peligrosamente bajo de oxígeno en el interior.

888
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
Eso es todo por ahora.

889
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
La homeostasis es del 1% de lo normal.

890
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
La vida animal terminará en 14 días.

891
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 días. Son casi dos semanas.
- No veo cómo se puede hacer.

892
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
La vida vegetal debe ser revivida
para producir oxígeno para sobrevivir.

893
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
¡Bingo! ¡Revive la vida vegetal!

894
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Ahora las plantas obtendrán ese bronceado isleño.
Fotosíntesis, planties.

895
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Con suerte, también producirá lo que
Doyle y yo lo llamamos efecto de lata de cerveza.

896
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
El calor interior estimula la condensación,
como el exterior de una cerveza fría.

897
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Eso debería aumentar la humedad.
aquí adentro y traerá un aguacero.

898
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Funcionará. todo lo que tenemos que hacer
es filtrar el aire.

899
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
¡Bombilla!

900
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
Haciendo un filtro, haciendo un filtro.

901
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
Haciendo un filtro.

902
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
No te preocupes, Stub. Olivia dijo
Podríamos usar sábanas mojadas.

903
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- ¿Qué pasa con todos estos traseros?
- Al menos los coleccionaste.

904
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
¿Sabes cuántas leyes
¿te has roto?

905
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
¿Cuántos?

906
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
¿Brote? ¿Doyle?
¿Dónde está la llave de la puerta trasera?

907
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle lo tiene.
- ¡Gracias a Dios!

908
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, dame la llave.
- Dale la llave al hombre.

909
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- ¿Está seguro?
- Dale la llave.

910
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
DE ACUERDO.

911
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
¡Empujar!

912
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
¡Necesita una taza de Joe para dejarlo fluir!

913
01:11:48,620 --> 01:11:49,830
¡Agujereado!

914
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- ¡Extiende la mano y cógelo!
- ¡Pero asegúrate de quitarte el reloj!

915
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
No, fui el último en salir. Y bob,
Las últimas palabras que me dijo fueron...

916
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
Si voy, hombre, toma la antorcha,
salvas el planeta. Y yo soy como salvaje.

917
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Disculpe.
- ¡Mónica!

918
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Veo que mamá te soltó.
- Abran paso.

919
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud y Doyle se niegan a hablar
a cualquiera menos a ti.

920
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Estarías haciendo el mundo
y a la posteridad un gran favor

921
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
si pudieras convencerlos a ambos
abandonar esta tonta búsqueda.

922
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
Hola chicos.

923
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Entonces...

924
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Entonces, ¿cuándo van a salir?

925
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Día de la Tierra. ¿Todavía están enojados con nosotros?

926
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- ¿De eso se trata todo esto?
- Esta no es una de nuestras bromas, Monique.

927
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Somos reales.
- ¿De verdad hablas en serio?

928
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Pensamos en ustedes todo el tiempo.
- Nosotros también te extrañamos.

929
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Has recorrido un largo camino, Bud.

930
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Gracias. Eso realmente ayudó mucho.

931
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
He usado esta técnica
en muchas situaciones de asedio.

932
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
Es pura tortura.
Esto definitivamente los expulsará.

933
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Eres el experto.

934
01:13:41,195 --> 01:13:44,053
Buen chico, Billy. Buen chico.

935
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
¡Rómulo!
¡Tus popalopedos están jodiendo!

936
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Excelente corteza de árbol, todos ustedes.
- Sabe igual que el pollo.

937
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Aquí tienes, amigo.

938
01:14:08,343 --> 01:14:10,464
¡48 por ciento de lo normal!

939
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
Es realmente como si tuviera
dos hijos, Doyle y Bud.

940
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Tengo uno del Institut de Nature
en Estrasburgo.

941
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Quieren a Bud y Doyle
para almacenar su banco de esperma.

942
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster quiere que los chicos lo respalden
su nueva bebida, el Colonic Cannon.

943
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
No vas a creer
De quién es éste, Sr. Leaky.

944
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
Viva Las Bio-Domo.

945
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Toma la pierna derecha, tírala hacia arriba, empújala.
hacia tu pecho, y luego bam, detrás de ahí.

946
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
podríamos crecer
toda una nueva cosecha de tomates.

947
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
¡Truco o trato!

948
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
¿Qué? ¿No tienes dulces?

949
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
¡Ah, mírate! ¡Mírate!

950
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
¿Y cuál es tu pequeño nombre?

951
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
Punge pegajoso morado.

952
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Vas a hacer a alguien
realmente feliz.

953
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Revisando la lista de Santa
¡Para ver quién ha sido malo o bueno!

954
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
¡Bud y Doyle! ¡Bud y Doyle!

955
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
¡Feliz año nuevo!

956
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Empanada de soja crujiente
¿Con queso sin lactosa?

957
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Necesito unos minutos.
Necesito un fusible...

958
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Dilineato de clorofila ionizado
¿Con tinte rojo número dos?

959
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
¡Sí! ¡Sigue adelante!

960
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- Vandalismo sin sentido.
- ¿Crees que realmente es Faulkner?

961
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Quien estuviera en este armario
sabía lo que estaban buscando.

962
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Le diré que lo sentimos
y que intentaremos compensarlo.

963
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Deberíamos involucrarlo nuevamente aquí.
Nos vendría bien otro genio.

964
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- No creo que sea una muy buena idea.
- Si quisiera hablar, vendría a nosotros.

965
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
¿Qué piensas?
ha estado haciendo todo este tiempo?

966
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
Yo soy Dios.

967
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Soy Dios.

968
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
No, soy Dios.

969
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
Yo soy Dios.

970
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Todo está tranquilo como los Domers.
pasan sus últimos días adentro,

971
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
tratando de alcanzar la homeostasis.
Este es el informe de Joachim West.

972
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Será genial.
- Una manifestación de tres días para boicotear las pieles.

973
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Empezad por el pelo de vuestra espalda, homosexuales.
- ¡Sapiens!

974
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
Eso estuvo bien.

975
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
No, soy Dios.

976
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
La homeostasis es del 98%.

977
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Estamos cerca.
Todo llegará hasta el último momento.

978
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Sólo quedan diez horas.

979
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Si tan sólo tuviéramos otro día.
- U otras 24 horas.

980
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- Señoras.
- Hola, chicos.

981
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Sólo queríamos decir
gracias por todo.

982
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Pensamos que tenías daño cerebral
o algo así, pero estábamos equivocados.

983
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Eres muy especial.
- Quieres decir, como,

984
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
especial como montar en
¿Un pequeño autobús amarillo especial para ir a la escuela?

985
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Muy especial.

986
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
Y he estado pensando
sobre esa cosa del yogur.

987
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Fruta en el fondo,
esperando ser revuelto.

988
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Esperar. Tengo novia.

989
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
¡Doyle! ¡Doyle!

990
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
¡Doyle!

991
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Discúlpame, por favor.

992
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Lo lamentamos. Es solo que tenemos novias.
fuera de la cúpula. Pero tú sólo eres...

993
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Buenas noches, Squirly.
- Buenas noches, Doyle.

994
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Espera... espera...

995
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
Eso podría haber sido lo más inteligente.
o la cosa más tonta que hemos hecho jamás.

996
01:19:40,384 --> 01:19:42,771
Probablemente ambas cosas.

997
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
¿Qué es eso? ¿Ese ruido?

998
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- ¿Qué?
- ¿Oyes eso?

999
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- ¿Qué es?
- No sé.

1000
01:20:02,787 --> 01:20:06,348
Echa un vistazo a Faulkner
acción de escotilla secreta.

1001
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Fresco.
- Sí. Qué estilo James Bond.

1002
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
Apresúrate.

1003
01:20:16,373 --> 01:20:17,450
Apresúrate.

1004
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Vamos, Stub.

1005
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
¿Qué es eso?

1006
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
¡Ah, Noé!

1007
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- ¡Amigable!
- Ah, hola.

1008
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- No te ves tan bien.
- Te ves un poco grisáceo.

1009
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Tengo un precioso saco de cocos.

1010
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
que he alterado en una pequeña manera,

1011
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
y me pregunté, ¿serías tú?
¿Tiene la amabilidad de guardármelos?

1012
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- DE ACUERDO.
- Seguro.

1013
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- ¿Dónde has estado, hombre?
- Te extrañamos.

1014
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Maloliente.

1015
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
En caso de que te lo hayas estado preguntando,
hemos estado pateando traseros serios

1016
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
en el frente de la homeostasis.

1017
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Este lugar casi ha vuelto a la normalidad.
Entonces, ¿para qué sirven los cocos?

1018
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
¿Piña colada?

1019
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Estoy montando algunos pirotecnia.
para la ceremonia de apertura de puertas de mañana,

1020
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
que considero esencial para
la culminación de todo este proceso.

1021
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Déjame... por favor.

1022
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
No creo que le haya gustado la forma
Jugaste con sus cocos.

1023
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Cuando las puertas se abren, no anticipo
cualquier problema. Déjalos salir.

1024
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Chicos, ¿no es increíble?
¿Qué tan claro se vuelve todo a veces?

1025
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
¿No has sentido eso? Ese momento cuando
¿Todo es proporcionalmente correcto?

1026
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
Así soy ahora. De todos modos, muchachos,
Mantén tu ojo en el reloj.

1027
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Cuando llega a cero,
te gustará lo que ves.

1028
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1029
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
Y se va.

1030
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- Hacia el azul salvaje.
- Vamos.

1031
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
DE ACUERDO.

1032
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Oye, espera un minuto.
- Un cúmulo.

1033
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Coco.
- Oye, ya sabes, no es tan mal tipo.

1034
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Para un tipo oso pardo.
- Sí. Él es como un poco...

1035
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- Es como un incomprendido.
- Exactamente.

1036
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Sacamos lo mejor de las personas.
- Y la gente saca lo mejor de nosotros.

1037
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Quiero decir, míranos ahora mismo.
¿Quién lo hubiera pensado alguna vez?

1038
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
¡Mirar! Bien.

1039
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Aquí. Vaya largo.

1040
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
¡Rechoncho va largo!

1041
01:23:08,899 --> 01:23:10,268
¿Estás bien, Stub?

1042
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Ese no era un coco cualquiera.

1043
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Hemos manipulado toneladas de esas cosas.
- ¡Podrían arrasar este lugar!

1044
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- ¡Ayuda! ¡Salgamos de aquí!
- ¡Hay una bomba aquí! ¡Abrir la puerta!

1045
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?

1046
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
No te preocupes.

1047
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
¡No puedes hacer eso!
¡Cuesta 2.000 dólares la hoja!

1048
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- ¡Maldito cristal biónico!
- ¿Qué vamos a hacer?

1049
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- ¡Tenemos que detener a esa madre Faulkner!
- ¡Rechoncho!

1050
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
¡Acurrucado!

1051
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
¡Ustedes, muchachos, regresen!
¡Es demasiado peligroso ahí atrás!

1052
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Enlace remoto activado, doctor.

1053
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Mi creación, no te conozco.

1054
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Pero adéntrate suavemente en la vorágine.

1055
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
¡Congelar!

1056
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
¿Roshambo para la cúpula, doctor?
¿Te sientes afortunado?

1057
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Bueno, sí, creo que sí.

1058
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
A las tres. Uno, dos, tres.

1059
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- ¿Papel?
- No te sientas mal.

1060
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Lo hubiera hecho de todos modos.

1061
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- ¡No!
- Dame el detonador.

1062
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
¿Cuál es la palabra mágica?

1063
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Secuencia de destrucción activada.

1064
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Secuencia de destrucción activada.
- Tiene que haber una palabra mágica.

1065
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
La palabra mágica es tres.

1066
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
¡Tres!

1067
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
Le cortaste el paso por el túnel.
Voy a buscar su vorágine.

1068
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
¡Ya te tengo, Faulkner!
¡Vamos, cariño!

1069
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
¡Voy por ti! ¡Voy por ti!

1070
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
¡Ruedas! Así es como
Esa rata ha estado dando vueltas.

1071
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Cuando te tenga, voy a...

1072
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
¡Más despacio!

1073
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- ¡Voy a volver a entrar!
- Voy contigo.

1074
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Voy a preocuparme por ustedes
mientras estás ahí.

1075
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- ¡Vamos!
- Es una broma.

1076
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Cuando te vea, voy a...
Cuando te tenga, voy a...

1077
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
¿Terminarás un pensamiento completo?

1078
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
¡Entiendo! ¡Lo tengo!

1079
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
¡Idiota!

1080
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
¡Lo tengo!

1081
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
¡Espera, Ardilla!

1082
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
¡Atrápalo, Squirl!

1083
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
¡Me estás asfixiando!

1084
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- ¡Dámelo! ¡Dame el detonador!
- ¡No!

1085
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- ¡Ya voy, Squirl!
- ¡Dame el detonador!

1086
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
¡Asume el puesto!

1087
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Advertencia. Detonación en cinco, cuatro...

1088
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
tres, dos, uno...

1089
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Secuencia de destrucción desactivada.

1090
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Homeostasis restaurada al 100%.

1091
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Feliz Día de la Tierra.
- ¿Lo que está sucediendo?

1092
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
¡Lo logramos!

1093
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
eso fue lo mas estupido
lo hemos hecho alguna vez.

1094
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Pero a veces lo estúpido puede ser
bastante bueno.

1095
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- ¡Amigo!
-¡Doyle!

1096
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
¡Ey! ¡Lo logramos! ¡Detuvimos a Faulkner!

1097
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
Me gustas.

1098
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
¡Dios, Rómulo!
Fácil con la acción de la lengua.

1099
01:28:13,167 --> 01:28:14,243
¡Sí!

1100
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- ¡Esos pobres tipos! Deben estar tostados.
- Recuerda tu entrenamiento.

1101
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- ¿Dónde está Faulkner?
- ¡Vamos a arrestarlo!

1102
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
Los subestimé, muchachos. Interesado en
¿Un trabajo permanente en Bio-Dome? Mucho dinero.

1103
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Ustedes son mis héroes.

1104
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Adiós, Doyle.
- Adiós, Mimí.

1105
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Adiós. Te extrañaremos.
- Bueno, placa de Petri, ¿qué puedo decir?

1106
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
¿Qué tal adiós?
Puedes salvar el mundo desde tu sofá.

1107
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Adiós.

1108
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Estoy muy orgulloso de ti, Doyle.
- Yo también estoy orgulloso de mí.

1109
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Deberías estarlo.
- Te amo.

1110
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Definitivamente aprendimos algunas cosas.
Por un lado, definitivamente tenemos que escuchar...

1111
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Tus amigas.
- Sí, pero lo más importante es la Madre Naturaleza.

1112
01:29:56,373 --> 01:29:58,242
¿Qué pasa, cariño?

1113
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Creo que la madre naturaleza
Llámame de nuevo, Squirl.

1114
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- ¿Puedes taparlo?
- Negativo.

1115
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Aquí no hay lugar para salir.
- Oye, ¿qué pasa con esa fábrica?

1116
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- No lo creo, Bud.
- Créeme, ¿vale? Somos celebridades.

1117
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- ¡Escurridizo!
- ¡Rechoncho!

1118
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
¡Sube!

1119
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
¿Alguien ha visto a Faulkner?

1120
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- No hay señales de él por aquí.
- ¿Cómo pudo haber salido?

1121
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Él no está aquí. No lo veo.
- Revisa la laguna.

1122
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Él no está aquí.
- Debe haber entrado por la puerta trasera.

1123
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
¿De dónde sacó la llave?


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org